1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:52,208 --> 00:00:54,790
Tempête sur Paris

4
00:00:58,250 --> 00:01:01,083
des misérables

5
00:03:42,792 --> 00:03:45,864
"1 000 francs à quiconque
qui fournira des informations »

6
00:03:45,958 --> 00:03:49,826
"susceptible de conduire à l'identification
ou l'arrestation des créateurs, "

7
00:03:50,083 --> 00:03:56,124
"détenteurs ou diffuseurs d'informations révolutionnaires
journaux, affiches, brochures.

8
00:04:11,833 --> 00:04:14,540
Maintenant, la police sera laissée
lâche à ta recherche.

9
00:04:14,583 --> 00:04:19,077
Et nous devons penser, enjolras, comment tu
peut s'éloigner de Paris pendant un certain temps.

10
00:04:19,792 --> 00:04:21,157
Quitter Paris maintenant ?

11
00:04:21,583 --> 00:04:24,541
Quand le soulèvement pourrait
éclater à tout moment ?

12
00:04:24,583 --> 00:04:26,869
Tu m'as donné ta parole.

13
00:04:27,042 --> 00:04:32,412
Cher Mario, si je reste, je trahis ma parole,
si je pars, je trahis la révolution.

14
00:04:33,667 --> 00:04:36,534
C'est ici.
Nous sommes arrivés à 500 exemplaires.

15
00:04:40,542 --> 00:04:41,622
Bien!

16
00:04:42,708 --> 00:04:46,872
Courfeyrac, distribuez-les dans le foyer
de l'opéra et au Jackie club.

17
00:04:46,917 --> 00:04:51,240
Mais je ne peux pas y aller comme ça, je dois
changer mes vêtements. - Mm.. Faites ce que vous voulez.

18
00:04:51,333 --> 00:04:54,530
Gavroche, tu t'occupes de l'étoile
et moi ?

19
00:04:58,125 --> 00:05:00,366
Y a-t-il quelque chose pour lequel vous êtes bon ?

20
00:05:00,667 --> 00:05:02,532
Vous n'avez aucune estime pour moi !

21
00:05:02,958 --> 00:05:04,994
Mais je suis génial quand je commence !

22
00:05:05,292 --> 00:05:08,489
Je connais par cœur tout
constitution de l'an il!

23
00:05:09,458 --> 00:05:11,949
"La liberté du citoyen..."

24
00:05:12,667 --> 00:05:17,331
"Se termine là où la liberté
d'un autre citoyen commence."

25
00:05:18,333 --> 00:05:23,032
Droits de l'homme! La souveraineté
du peuple ! C'est mon pain.

26
00:05:23,667 --> 00:05:27,580
Je peux en parler pendant six heures
heures consécutives. J'ai été chronométré.

27
00:05:30,083 --> 00:05:33,826
Tu connais le fierhon par cœur,
mais tu as peur des bombes en papier.

28
00:05:34,167 --> 00:05:35,703
Je n'ai pas peur.

29
00:05:36,500 --> 00:05:40,197
C'est juste que les clichés m'impressionnent.
C'est tout.

30
00:05:44,750 --> 00:05:45,785
Fait.

31
00:05:46,292 --> 00:05:48,123
J'espère que ça lui ressemble.

32
00:05:48,542 --> 00:05:52,956
Le roi, je le connais, mais j'ai vu le
ministre de la police qu'une seule fois en passant.

33
00:05:53,042 --> 00:05:54,248
C'est parfait.

34
00:05:54,333 --> 00:05:57,951
Le connaissez-vous ?
Non, je viens de le dire. C'est drôle.

35
00:05:58,417 --> 00:05:59,782
Mais c'est féroce !

36
00:05:59,958 --> 00:06:02,370
Attention, le signal ! La police !

37
00:06:03,292 --> 00:06:04,828
Dépêchez-vous, vers la sortie !

38
00:06:47,500 --> 00:06:50,947
Vous n'avez pas vu une ombre ?
Oui, mais il a disparu.

39
00:06:51,083 --> 00:06:52,163
Au diable eux !

40
00:06:53,417 --> 00:06:57,786
Ils ont réussi à s'enfuir.
Oui, mais il en reste un dans le filet.

41
00:06:58,583 --> 00:07:02,781
Toutes les routes du quartier sont surveillées,
et il ne peut pas sortir.

42
00:07:05,417 --> 00:07:08,659
Va derrière là,
vous serez protégé du vent.

43
00:08:19,458 --> 00:08:22,996
Voudriez-vous poser cette arme ?
Si vous informez la police..

44
00:08:24,833 --> 00:08:26,448
Je ne le recommande pas.

45
00:08:40,417 --> 00:08:42,578
Tu ferais mieux de quitter cette pièce.

46
00:08:48,917 --> 00:08:51,124
Mais... Vous êtes blessé ?

47
00:08:51,958 --> 00:08:53,243
Oui, peut-être.

48
00:08:54,750 --> 00:08:55,830
Suis-moi.

49
00:08:56,500 --> 00:08:57,956
Je le répète, personne.

50
00:08:58,792 --> 00:09:01,989
Pourtant, je pensais avoir vu quelqu'un
franchissez la porte.

51
00:09:02,833 --> 00:09:05,370
Probablement une ombre.
Que veux-tu dire?

52
00:09:05,625 --> 00:09:07,911
Oui, une ombre de votre imagination.

53
00:09:21,292 --> 00:09:22,498
Te voilà.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,790
Est-ce que c'est mieux maintenant ? - Beaucoup.

55
00:09:41,375 --> 00:09:43,457
Je pense que maintenant nous pouvons descendre.

56
00:09:53,542 --> 00:09:57,490
Êtes-vous de Paris? - Ah non,
nous sommes ici depuis quelques années.

57
00:09:57,542 --> 00:10:01,285
Et ça te plaît ?
Oh, je ne sais pas, je ne sors presque jamais.

58
00:10:02,000 --> 00:10:06,164
Mon père préfère que je reste à l'intérieur.
Tu ne t'ennuies pas ?

59
00:10:06,417 --> 00:10:11,491
Oh non! Le matin et au coucher du soleil je pars
descendre dans le jardin pour entretenir les fleurs.

60
00:10:11,708 --> 00:10:14,245
Et puis j'ai tout ça à lire.

61
00:10:18,958 --> 00:10:22,530
Quel est votre auteur préféré ?
Non, ne me le dis pas.

62
00:10:23,458 --> 00:10:24,743
Laissez-moi deviner.

63
00:10:25,375 --> 00:10:29,414
Bien sûr que tu es..
Romantique et sentimental.

64
00:10:30,417 --> 00:10:33,955
C'est vrai !
Mais comment le saviez-vous ?

65
00:10:35,167 --> 00:10:39,285
Parce que tu es prisonnier dans cette maison.
Et les prisonniers rêvent.

66
00:10:39,833 --> 00:10:44,202
Rêver d'horizons lointains,
forêts agitées par le vent,

67
00:10:44,917 --> 00:10:47,158
les navires qui partent des ports,..

68
00:10:48,333 --> 00:10:50,494
Des plages caressées par la mer.

69
00:10:52,125 --> 00:10:53,911
Comme tu es belle.

70
00:10:57,542 --> 00:10:58,702
L'auteur ?

71
00:11:02,792 --> 00:11:03,872
Chénier.

72
00:11:05,042 --> 00:11:06,327
Andrea Chénier,

73
00:11:06,958 --> 00:11:09,370
et le poème : « Le jeune prisonnier ».

74
00:11:11,125 --> 00:11:13,491
Oui, c'est vrai, vous l'avez deviné.

75
00:11:14,792 --> 00:11:18,455
Je le lis presque tous les jours.
Si vous le permettez, nous pourrons nous revoir.

76
00:11:18,542 --> 00:11:21,124
Nous le lirons ensemble.
Non, ce n'est pas possible.

77
00:11:21,208 --> 00:11:23,620
Pourquoi? Mon père n'aimerait pas ça.

78
00:11:29,417 --> 00:11:32,375
Je pense que le moment est venu
pour que tu prennes ta retraite.

79
00:11:36,125 --> 00:11:38,787
Oui, papa, bonne nuit.
Bonne nuit.

80
00:11:42,792 --> 00:11:43,907
Bonne nuit.

81
00:11:44,750 --> 00:11:48,288
Je suis désolé, monsieur, et je dois vous remercier pour...
Non, pas moi.

82
00:11:49,667 --> 00:11:52,864
C'était ma fille qui, quand
elle t'a vu par la fenêtre

83
00:11:52,958 --> 00:11:55,040
sur le point d'être arrêté,

84
00:11:55,375 --> 00:11:59,038
je n'ai pas pu m'empêcher d'ouvrir la porte
sur lequel vous vous appuyiez.

85
00:11:59,833 --> 00:12:00,948
Comme ça.

86
00:12:02,542 --> 00:12:05,158
Si j'avais su, je l'aurais empêchée.

87
00:12:05,375 --> 00:12:08,367
Pourquoi ne m'as-tu pas signalé
quand la police est arrivée ?

88
00:12:08,958 --> 00:12:11,665
Je ne voulais pas qu'ils le fassent
je te retrouve chez moi.

89
00:12:11,708 --> 00:12:15,906
Je n'aime pas être mêlé aux
la police ou avec ceux qu'ils recherchent.

90
00:12:15,958 --> 00:12:18,791
Je ne suis pas un criminel.
Ce ne sont pas mes affaires.

91
00:12:20,583 --> 00:12:25,407
Je vais vérifier si la maison est toujours surveillée.
Cela n'a pas d'importance. Cela compte pour moi !

92
00:12:59,250 --> 00:13:00,365
Tu peux y aller.

93
00:13:01,625 --> 00:13:02,910
Bonne soirée.

94
00:13:43,292 --> 00:13:48,207
"Chaque matin à 10 heures, je serai au
Jardins du Luxembourg. Est-ce que je te rencontrerai ? »

95
00:14:00,500 --> 00:14:03,617
Le ministre de la police
attend l'inspecteur Javert.

96
00:14:27,542 --> 00:14:29,533
Excellence. - Des nouvelles ?

97
00:14:37,958 --> 00:14:43,078
Hier, deux individus ont été arrêtés
diffuser de la propagande révolutionnaire

98
00:14:43,208 --> 00:14:45,324
près du pont d'Austerlitz.

99
00:14:45,375 --> 00:14:46,581
Qui sont-ils ?

100
00:14:47,167 --> 00:14:48,703
Des gens de second ordre.

101
00:14:53,500 --> 00:14:54,740
Peu importe.

102
00:14:55,583 --> 00:14:57,824
Cela servira à donner un exemple.

103
00:14:58,000 --> 00:15:02,915
Vous les déporterez dans la journée,
avec une démonstration de force, à la vue de tous.

104
00:15:04,500 --> 00:15:09,119
C'est bien que les Parisiens se rendent compte
qu'il est dangereux d'être républicain.

105
00:15:09,417 --> 00:15:14,241
De Lyon on demande un régiment
de grenadiers pour renforcer la garnison.

106
00:15:14,292 --> 00:15:15,372
Non.

107
00:15:15,792 --> 00:15:17,874
Les troupes sont nécessaires ici.

108
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
Et ça ?

109
00:15:22,292 --> 00:15:24,533
Une caricature de votre Excellence.

110
00:15:25,500 --> 00:15:26,706
Ce n'est pas mal.

111
00:15:27,125 --> 00:15:29,457
Plein de mouvement, bien dessiné..

112
00:15:30,458 --> 00:15:33,370
L'auteur de ce croquis
est un homme dangereux.

113
00:15:34,500 --> 00:15:38,448
Une caricature devinée juste
c'est comme une bataille perdue.

114
00:15:40,125 --> 00:15:43,617
Ces révolutionnaires sont
les gens étaient tout à fait préparés, semble-t-il.

115
00:15:43,750 --> 00:15:46,583
Beaucoup sont étudiants, Excellence.

116
00:15:47,125 --> 00:15:49,992
Voici les fruits
de la scolarité obligatoire.

117
00:15:50,375 --> 00:15:54,618
N'importe quel mendiant peut devenir
un médecin, un avocat, un enseignant..

118
00:15:55,292 --> 00:15:57,533
Et surtout journaliste.

119
00:15:58,125 --> 00:15:59,331
Pauvre France !

120
00:16:02,792 --> 00:16:06,614
L'ignorance est la meilleure garantie de l'ordre.

121
00:16:15,833 --> 00:16:17,198
Et de mon fils..

122
00:16:18,083 --> 00:16:19,493
Avez-vous des nouvelles ?

123
00:16:20,083 --> 00:16:22,916
Rien de positif pour l'instant, Excellence.

124
00:16:23,292 --> 00:16:24,873
S'il te plaît, continue, Javert,

125
00:16:25,458 --> 00:16:27,323
le plus grand secret.

126
00:16:30,833 --> 00:16:34,405
Tu veux mon conseil ?
Ne pense plus à cette fille.

127
00:16:34,583 --> 00:16:37,074
Je commence à croire que c'est impossible.

128
00:16:37,125 --> 00:16:40,572
Alors trouve-en un autre
qui est plus accessible.

129
00:16:40,917 --> 00:16:43,659
Écoute, Mario, tu devrais
profitez-en.

130
00:16:43,708 --> 00:16:47,621
Je donne des conseils vraiment précieux,
quand je ne suis pas ivre.

131
00:16:47,708 --> 00:16:50,120
Et ça vous arrive souvent ?
Jamais.

132
00:16:55,958 --> 00:16:58,165
Oh, éponine, qu'est-ce que tu veux ?

133
00:16:58,958 --> 00:17:00,619
Je t'ai apporté le déjeuner.

134
00:17:09,500 --> 00:17:10,740
D'ailleurs,..

135
00:17:11,792 --> 00:17:16,365
Quand je sors, qui entre ici à part toi ?
Personne, monsieur Mario, je vous l'assure.

136
00:17:16,667 --> 00:17:18,532
Pourquoi, il manque quelque chose ?

137
00:17:18,750 --> 00:17:22,072
Non. Il semblait que quelqu'un
avait fouillé dans mes affaires.

138
00:17:22,125 --> 00:17:25,322
C'était probablement du gavroche.
Il met toujours son nez partout.

139
00:17:25,417 --> 00:17:26,657
Je vais le réparer.

140
00:17:27,583 --> 00:17:31,451
Non, laisse-le tranquille, pauvre enfant,
il est le meilleur de sa famille.

141
00:17:33,000 --> 00:17:35,912
Désolé, éponine,..
Après toi, bien sûr.

142
00:17:37,000 --> 00:17:41,289
Oh, je compte très peu ici.
Tu es si patient avec tout le monde.

143
00:17:41,625 --> 00:17:43,365
Et surtout avec moi.

144
00:17:44,333 --> 00:17:47,325
Tu dois l'excuser, éponine,
il est amoureux.

145
00:17:50,333 --> 00:17:52,039
Tu ne dis rien ?

146
00:17:53,917 --> 00:17:55,623
En plus, tu as raison.

147
00:17:55,958 --> 00:17:58,495
Je ne sais pas pourquoi cela pourrait vous intéresser.

148
00:17:59,750 --> 00:18:02,617
Je peux te faire du café ?
Oui, allez-y.

149
00:18:03,208 --> 00:18:07,326
Puisque tu le veux, et ton père
veut toujours me donner du crédit.

150
00:18:12,000 --> 00:18:13,991
Je vais l'apporter tout de suite.

151
00:18:30,042 --> 00:18:32,454
Qui est-ce?
C'est moi, papa, Eponine.

152
00:18:44,417 --> 00:18:48,660
"1 000 francs de récompense à ceux qui
signaler toute personne qui imprime ou conserve

153
00:18:48,750 --> 00:18:51,036
écrits à caractère révolutionnaire.

154
00:18:51,333 --> 00:18:55,872
N'importe qui? Alors ce serait lui aussi.
Bien sûr.

155
00:18:56,542 --> 00:19:00,239
Mais toi... tu les as vus
vraiment ces papiers ? - Ciel !

156
00:19:00,792 --> 00:19:02,453
Il a le coffre plein.

157
00:19:09,250 --> 00:19:10,660
Allez ouvrir la porte.

158
00:19:20,125 --> 00:19:22,741
Excusez-moi, est-ce que M. Pontmercy habite ici ?

159
00:19:27,708 --> 00:19:30,825
Puis-je vous aider, monsieur ?
M. Pontmercy.

160
00:19:31,375 --> 00:19:32,535
Qui es-tu?

161
00:19:33,042 --> 00:19:34,748
Une de ses connaissances.

162
00:19:35,583 --> 00:19:38,165
Vous souhaitez lui laisser un message ?

163
00:19:40,542 --> 00:19:42,328
Donnez-lui ça, s'il vous plaît.

164
00:19:43,917 --> 00:19:48,035
Je vais le mettre sur sa table, ne t'inquiète pas.
Merci. Bonjour.

165
00:19:48,625 --> 00:19:49,831
Bonjour.

166
00:20:19,458 --> 00:20:22,245
Et pourtant, je l'ai déjà vu.
OMS?

167
00:20:23,542 --> 00:20:26,375
Le monsieur qui est venu il y a un instant.
Toi?

168
00:20:26,792 --> 00:20:31,411
Donnez-moi une pause ! Pour que tu le connaisses,
il devrait être juge ou policier.

169
00:20:36,125 --> 00:20:37,205
Et pourtant..

170
00:20:49,167 --> 00:20:51,078
Ils ont apporté ça pour toi.

171
00:20:52,833 --> 00:20:53,993
Qui l'a apporté ?

172
00:20:54,083 --> 00:20:57,701
Un homme âgé, distingué.
Il a dit que c'était un de vos amis.

173
00:20:57,750 --> 00:21:02,449
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Il ne m'a pas laissé faire.
Il a laissé l'enveloppe et est parti.

174
00:21:12,833 --> 00:21:14,619
M. Mario Pontmercy

175
00:21:14,792 --> 00:21:19,286
Je serai reconnaissant si vous ne le faites pas
essayez de revoir ma fille.

176
00:21:43,792 --> 00:21:45,532
1000 francs cependant..

177
00:21:46,167 --> 00:21:48,078
Sont encore 1000 francs !

178
00:21:48,250 --> 00:21:53,495
Si on n'avait pas besoin de la police pour arrêter
quelqu'un, je l'aurais déjà signalé.

179
00:21:54,250 --> 00:22:00,120
Surveille mes amis, mon Dieu ;
Je vais surveiller la police.

180
00:22:25,458 --> 00:22:28,575
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
C'était lui ! C'était lui !

181
00:22:28,667 --> 00:22:33,115
Es-tu devenu fou ? - Je me souviens de lui.
OMS? L'homme qui a apporté la lettre.

182
00:22:33,208 --> 00:22:37,907
Je ne l'ai même pas reconnu tout de suite,
mais comment pourrais-je ? De nombreuses années se sont écoulées.

183
00:22:40,208 --> 00:22:43,655
Et tu penses que
la fille est toujours avec lui ?

184
00:22:44,417 --> 00:22:45,497
Je suis sûr.

185
00:22:47,042 --> 00:22:52,241
Et cette fois,
Je ne la laisserai pas m'échapper !

186
00:23:04,208 --> 00:23:05,698
As-tu eu peur ?

187
00:23:06,083 --> 00:23:08,699
J'attendais que tu sois seul ici.

188
00:23:09,042 --> 00:23:12,489
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je voulais te revoir.

189
00:23:12,667 --> 00:23:15,955
Mais pourquoi es-tu si agité ?
De quoi as-tu peur ?

190
00:23:19,250 --> 00:23:22,287
C'est de la folie ! Vous ne réalisez pas,

191
00:23:22,333 --> 00:23:25,496
si mon père savait..
Pourquoi t'inquiètes-tu autant ?

192
00:23:25,708 --> 00:23:29,530
Pourquoi te tient-il si loin de
tout et tout le monde ? - Je ne sais pas.

193
00:23:29,625 --> 00:23:33,743
Parfois, il semble si étrange,
il a toujours refusé de me dire pourquoi.

194
00:23:34,083 --> 00:23:35,744
L'a-t-il toujours été ?

195
00:23:36,000 --> 00:23:38,867
Oui, toujours. Impénétrable, mystérieux..

196
00:23:39,333 --> 00:23:42,166
Mais toujours prêt à
exauce tous mes désirs.

197
00:23:42,458 --> 00:23:46,997
Vous garder à l'écart du monde ?
Je ne l'avais jamais remarqué jusqu'à maintenant.

198
00:23:47,792 --> 00:23:48,952
Jusqu'à maintenant?

199
00:23:50,708 --> 00:23:55,327
Oh, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça,
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

200
00:23:55,375 --> 00:23:59,072
Mais maintenant, tout va changer.
Qu'est-ce que vous voulez faire? Parlez-lui.

201
00:23:59,125 --> 00:24:01,741
Oh non, non, il refuserait toute explication.

202
00:24:02,292 --> 00:24:06,285
Et ce serait la fin de mon bref rêve.

203
00:24:08,167 --> 00:24:09,282
Vous voyez,..

204
00:24:09,708 --> 00:24:14,623
Je te connais à peine, et pourtant c'est si doux
être avec toi, parler avec toi..

205
00:24:16,333 --> 00:24:21,327
Oh, tu me fais dire des choses terribles.
Le plus beau que j'ai jamais entendu.

206
00:24:22,583 --> 00:24:25,780
Tes mots tremblent
d'une émotion si intime..

207
00:24:25,958 --> 00:24:28,119
Que j'ai peur pour moi.

208
00:24:28,792 --> 00:24:31,704
Je ne pouvais plus vivre
sans les entendre.

209
00:24:35,375 --> 00:24:38,822
Non, non, je ferais mieux d'y aller.
Restez immobile un moment.

210
00:24:48,208 --> 00:24:49,323
Cosette !

211
00:24:51,375 --> 00:24:52,455
Maintenant écoutez.

212
00:24:52,667 --> 00:24:56,159
Ne devrais-tu pas me voir
pendant quelques jours, ne vous inquiétez pas.

213
00:24:56,458 --> 00:25:01,657
Pourquoi tu dis ça ? - Ne demandez pas.
Promets-moi de ne pas m'attendre et de souffrir.

214
00:25:01,917 --> 00:25:07,037
Mais je ne comprends pas.
J'habite allée Corbeau, 22.

215
00:25:07,583 --> 00:25:11,622
Vous en souviendrez-vous ? - Oui, bien sûr, mais..
Il vaut mieux que je l'écrive.

216
00:25:11,667 --> 00:25:12,702
Attendez.

217
00:25:24,792 --> 00:25:26,248
Pourquoi tout ça ?

218
00:25:26,583 --> 00:25:30,826
Parce que si j'arrivais trop tard,
tu saurais où me trouver.

219
00:25:40,542 --> 00:25:41,622
Mario !

220
00:25:56,958 --> 00:25:59,165
Cosette ! Cosette !

221
00:26:00,292 --> 00:26:02,658
Enfin!
Je te cherche depuis une heure.

222
00:26:02,708 --> 00:26:05,040
Il y a un homme.
Aman ? Mais tu le sais..

223
00:26:05,125 --> 00:26:09,573
Il est dans le hall, il a insisté beaucoup.
Il dit qu'il s'appelle Baron Thénard.

224
00:26:10,125 --> 00:26:11,456
Baron Thénard?

225
00:26:39,583 --> 00:26:40,698
Dans quoi... ?

226
00:26:48,500 --> 00:26:50,365
Je suis le baron Thénard.

227
00:26:51,833 --> 00:26:55,655
Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?
Eh, il ne pouvait pas en être autrement.

228
00:26:55,708 --> 00:26:57,118
Baron Thénard..

229
00:26:59,042 --> 00:27:02,705
Il existe pourtant tout un
l'histoire derrière ce nom.

230
00:27:03,583 --> 00:27:08,998
Un passé que tu ignores,
et j'ose dire, injustement.

231
00:27:09,500 --> 00:27:13,072
Je ne comprends pas.
Pourtant c'est de votre passé que je parle.

232
00:27:13,708 --> 00:27:14,993
De mon passé ?

233
00:27:23,083 --> 00:27:25,074
Vous avez une magnifique maison.

234
00:27:31,708 --> 00:27:34,245
Cela a dû coûter une fortune.

235
00:27:34,417 --> 00:27:39,207
Désolé, baron, mais vous avez mentionné mon passé.
Tu me connais alors ?

236
00:27:39,500 --> 00:27:40,910
Je vous connais?

237
00:27:41,625 --> 00:27:44,697
Personne au monde, peut-être,
te connaît mieux que moi.

238
00:27:52,667 --> 00:27:54,749
J'étais une amie de ta mère.

239
00:27:58,833 --> 00:28:00,118
Ma mère ?

240
00:28:02,375 --> 00:28:07,415
Oh, excuse-moi si je t'ai traité si froidement,
mais je ne savais pas, je ne pouvais pas savoir.

241
00:28:08,417 --> 00:28:10,749
Parlez-moi de ma mère, s'il vous plaît.

242
00:28:13,250 --> 00:28:15,707
J'ai rencontré ta mère quand...

243
00:28:22,625 --> 00:28:24,786
Le baron thénard, un ami.

244
00:28:26,750 --> 00:28:29,116
Tu veux nous quitter un moment, Cosette ?

245
00:28:38,750 --> 00:28:39,990
Cosette..

246
00:28:40,250 --> 00:28:42,741
Je n'avais pas entendu ce nom depuis des années,

247
00:28:42,833 --> 00:28:47,406
et je m'étais résigné à l'entendre non
plus, avant de fermer les yeux pour toujours.

248
00:28:48,833 --> 00:28:50,243
Que veux-tu?

249
00:28:53,042 --> 00:28:54,657
Franchement, je t'admire.

250
00:28:55,083 --> 00:28:59,952
Tu as une jolie maison, une fille qui
t'adore en te croyant son père.

251
00:29:01,917 --> 00:29:03,248
Soyons clairs !

252
00:29:03,708 --> 00:29:07,246
Tout cela pourrait se terminer comme par magie,
si je le voulais.

253
00:29:09,083 --> 00:29:10,744
Et si je le permettais.

254
00:29:11,083 --> 00:29:15,406
Ah, c'est vraiment vrai ça,
le loup vieillit mais mord toujours,

255
00:29:15,458 --> 00:29:18,871
même au prix de perdre ses dents.

256
00:29:23,292 --> 00:29:25,078
Combien.. Se taire ?

257
00:29:26,833 --> 00:29:27,913
Beaucoup.

258
00:29:28,542 --> 00:29:30,157
Pensez que...

259
00:29:36,000 --> 00:29:40,869
Le café ?
Et servi par ces délicieuses petites mains !

260
00:29:41,583 --> 00:29:45,326
Beaucoup de sucre ?
Le baron s'excuse mais il ne peut pas rester.

261
00:29:47,583 --> 00:29:51,405
Nous continuerons notre conversation
ailleurs, quand vous le souhaitez.

262
00:29:51,667 --> 00:29:53,157
Chez moi alors ?

263
00:29:54,000 --> 00:29:55,115
Certainement.

264
00:29:56,167 --> 00:29:57,247
Quand?

265
00:29:59,042 --> 00:30:01,124
Demain... Nuit.

266
00:30:02,917 --> 00:30:04,032
Je serai là.

267
00:30:23,583 --> 00:30:25,073
Excusez-moi, mademoiselle.

268
00:30:25,167 --> 00:30:29,911
Je reviendrai te rendre visite, à moins que
ton père me convainc de partir,

269
00:30:30,458 --> 00:30:32,449
comme je pense qu'il voudra le faire.

270
00:30:32,583 --> 00:30:36,826
Il est incorrigible, ton père.
Eh, il est incorrigible.

271
00:30:38,500 --> 00:30:39,580
Mademoiselle..

272
00:31:02,000 --> 00:31:05,538
j'aurais tellement aimé ça
il me parlait de ma mère.

273
00:31:05,958 --> 00:31:09,951
Il n'aurait rien eu à dire
que vous ne connaissez pas déjà.

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,912
Mais je ne sais rien de moi.

275
00:31:13,292 --> 00:31:16,250
Et tu ne sais pas
combien cela me tourmente.

276
00:31:17,000 --> 00:31:19,616
Très bien, oublie ça.
Parce que,..

277
00:31:19,708 --> 00:31:25,453
Je me heurte toujours à des choses qui me blessent,
et cela semble aussi vous déranger.

278
00:31:26,417 --> 00:31:30,786
Cet homme, par exemple, qui est-il ?
Que veut-il ? Pourquoi a-t-il parlé ainsi ?

279
00:31:35,208 --> 00:31:40,077
Eh bien, il y a un vieux problème entre nous,
cela ne concerne que moi.

280
00:31:45,500 --> 00:31:46,580
Mais,..

281
00:31:47,083 --> 00:31:48,243
N'ayez crainte.

282
00:31:48,958 --> 00:31:51,370
Il est peu probable qu'il revienne ici.

283
00:31:53,708 --> 00:31:56,666
Pourquoi ne pas continuer à me lire
ce livre à la place ?

284
00:32:01,125 --> 00:32:05,164
Il vous a invité chez lui dans un
manière étrange, presque menaçante.

285
00:32:05,792 --> 00:32:09,535
Vous n'irez pas, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas, je n'irai pas.

286
00:32:11,750 --> 00:32:13,456
Je n'irai certainement pas.

287
00:32:16,333 --> 00:32:19,496
Cela lui rafraîchira la mémoire.

288
00:32:23,083 --> 00:32:24,744
Allez voir s'il vient.

289
00:32:36,917 --> 00:32:39,499
Il est là !
Il monte les escaliers.

290
00:32:40,542 --> 00:32:42,703
Dépêchez-vous ! Écartez-vous.

291
00:32:43,833 --> 00:32:45,073
Soyez rapide !

292
00:32:50,083 --> 00:32:53,780
Entrez, monsieur.
Mon mari vous attend.

293
00:32:58,625 --> 00:33:01,492
Quel honneur, monsieur leblanc.

294
00:33:02,333 --> 00:33:04,699
Ici, ce n'est certainement pas comme chez vous.

295
00:33:04,792 --> 00:33:08,660
Un vieux moulin abandonné où
Je me suis adapté au mieux.

296
00:33:09,708 --> 00:33:14,873
C'est inutile de te dire ça quand j'ai vu
toi chez moi, je connaissais tes intentions.

297
00:33:14,958 --> 00:33:18,075
Oh, monsieur leblanc, vous me mortifiez.

298
00:33:18,833 --> 00:33:24,032
Je suis venu vers toi uniquement parce que
J'ai un tableau à vous vendre.

299
00:33:24,625 --> 00:33:27,332
Un tableau ? Oui, un chef-d'œuvre.

300
00:33:27,917 --> 00:33:31,455
Ils m'avaient effectivement dit
que tu es un amateur d'art,

301
00:33:32,125 --> 00:33:37,745
un connaisseur, et j'ai pu vérifier
que mes informations étaient correctes.

302
00:33:38,125 --> 00:33:41,697
Quant à cette question,
toutes les autres informations prises..

303
00:33:42,208 --> 00:33:43,664
Sur votre compte.

304
00:33:54,833 --> 00:33:56,448
Qui sont ces gens ?

305
00:33:58,667 --> 00:34:02,455
Amis.
Vous pouvez continuer à parler librement.

306
00:34:03,417 --> 00:34:04,998
Quel est ton point ?

307
00:34:05,667 --> 00:34:08,329
La peinture.
Je l'ai déjà dit.

308
00:34:11,750 --> 00:34:13,411
Une véritable œuvre d'art.

309
00:34:14,708 --> 00:34:16,164
Vous ne pensez pas ?

310
00:34:18,875 --> 00:34:21,241
Et tu sais combien je le demande ?

311
00:34:22,833 --> 00:34:24,073
je veux..

312
00:34:25,208 --> 00:34:26,323
Seulement..

313
00:34:27,208 --> 00:34:29,324
200 000 francs.

314
00:34:32,083 --> 00:34:34,165
Je ne te donnerai même pas un centime.

315
00:34:35,292 --> 00:34:39,661
Je préfère déclarer clairement que je ne l'ai pas fait
viennent d'être soumis au chantage,

316
00:34:40,083 --> 00:34:41,744
mais pour faire chanter !

317
00:34:42,708 --> 00:34:44,915
Un étrange chantage. - Tel que?

318
00:34:58,500 --> 00:35:01,082
Essayez de ne plus vous mêler de mes affaires.

319
00:35:01,792 --> 00:35:05,114
Je pense que vous le ferez.
En êtes-vous sûr ? Je suis sûr.

320
00:35:05,458 --> 00:35:07,665
Comme je suis sûr que vous êtes tous des ordures !

321
00:35:07,750 --> 00:35:08,865
Non, arrête !

322
00:35:09,708 --> 00:35:11,573
Ne nous mettons pas en colère.

323
00:35:12,167 --> 00:35:14,032
Est-ce votre dernier mot ?

324
00:35:15,542 --> 00:35:19,490
Écoute, j'en suis définitivement venu à
clarifier notre relation.

325
00:35:20,125 --> 00:35:23,083
Nous nous sommes rencontrés il y a quinze ans..
Quatorze !

326
00:35:24,292 --> 00:35:28,661
Quand, de la part de sa mère, je suis venu
prendre Cosette, qui avait alors 6 ans,

327
00:35:28,875 --> 00:35:31,912
et que tu traitais
comme un petit chien.

328
00:35:32,208 --> 00:35:35,120
A cette époque, je t'ai payé
tout ce que je te devais.

329
00:35:35,292 --> 00:35:40,366
Je ne te dois rien de plus.
Cependant, vous me donnerez 200 000 francs.

330
00:35:40,542 --> 00:35:41,622
Sinon?

331
00:35:43,458 --> 00:35:47,827
Sinon, je le dirai à la police
et cosette qui tu es.

332
00:35:48,625 --> 00:35:53,415
Pourquoi ce monsieur, qui porte maintenant
des pardessus matelassés comme un archevêque,

333
00:35:53,583 --> 00:35:55,915
qui mange des asperges en janvier,

334
00:35:56,000 --> 00:35:59,117
et qui regarde le thermomètre
pour savoir s'il fait froid,

335
00:35:59,208 --> 00:36:04,657
ce monsieur porte un numéro tatoué
à son bras comme celui que tu portes !

336
00:36:05,208 --> 00:36:10,157
Lui aussi est un condamné,
recherché par la police.

337
00:36:10,458 --> 00:36:11,664
C'est très bien.

338
00:36:13,083 --> 00:36:14,744
Tu es le plus fort.

339
00:36:15,333 --> 00:36:18,075
Mais il reste encore un petit
difficulté à surmonter.

340
00:36:18,167 --> 00:36:19,247
C'est-à-dire?

341
00:36:19,958 --> 00:36:24,076
Que si tu fais un pas de plus,
notre comptabilité est fermée pour toujours.

342
00:36:26,625 --> 00:36:30,664
Cela ne semble pas approprié
pour prendre ce ton, monsieur leblanc.

343
00:36:31,000 --> 00:36:33,207
Nous en reparlerons un autre jour.

344
00:36:33,750 --> 00:36:35,581
Ouvrez la porte, vite !

345
00:36:37,083 --> 00:36:38,414
Mais bien sûr !

346
00:36:39,250 --> 00:36:42,083
Ouvrez la porte et écartez-vous.

347
00:36:42,792 --> 00:36:43,872
Dépêchez-vous!

348
00:37:25,125 --> 00:37:26,365
La police !

349
00:38:02,542 --> 00:38:04,373
Votre mari n'est pas là ?

350
00:38:05,042 --> 00:38:07,704
Non, il n'est pas à Paris.

351
00:38:57,208 --> 00:39:00,120
Ne lui fais pas de mal, il est trop précieux.

352
00:39:01,625 --> 00:39:05,743
Vous voyez, bien que luttant désespérément,
tu n'as même pas poussé un cri.

353
00:39:05,875 --> 00:39:08,287
Et quand j'ai dit : "Police",

354
00:39:08,500 --> 00:39:11,867
tu t'es livré
entre nos mains comme un agneau.

355
00:39:12,458 --> 00:39:15,120
Comme vous pouvez le constater, nous avons le même intérêt :

356
00:39:15,417 --> 00:39:17,328
Pour rester caché.

357
00:39:27,417 --> 00:39:29,829
Maintenant, tu vas écrire ce que je vais te dire.

358
00:39:31,375 --> 00:39:33,832
Comment puis-je écrire
si j'ai les bras liés ?

359
00:39:34,792 --> 00:39:36,157
Jusqu'à ses bras.

360
00:39:46,208 --> 00:39:47,368
Écrire.

361
00:39:48,417 --> 00:39:52,410
Chère Cosette, viens vite
avec le porteur de cette lettre.

362
00:39:53,500 --> 00:39:54,660
Et alors ?

363
00:40:00,750 --> 00:40:05,369
Je pense que je n'ai pas été très clair. Ce n'était pas
pour moi que je t'ai menacé plus tôt.

364
00:40:06,542 --> 00:40:09,534
Depuis de nombreuses années, ma vie
ne m'appartient pas.

365
00:40:09,583 --> 00:40:12,416
Et ni prison ni mort
peut m'effrayer.

366
00:40:13,250 --> 00:40:16,367
J'ai consacré ma vie
au bonheur de Cosette,

367
00:40:16,917 --> 00:40:20,830
et je n'hésiterais pas à tuer
quiconque a essayé de l'emmener.

368
00:40:20,875 --> 00:40:23,912
Et si tu penses pouvoir me faire peur...
Regardez !

369
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
Et maintenant ?

370
00:41:10,750 --> 00:41:12,331
Je vous dérange?

371
00:41:17,917 --> 00:41:19,782
Bonsoir, bigrenaille.

372
00:41:24,625 --> 00:41:27,287
Bonjour, rat d'égout !
Tu es là aussi.

373
00:41:28,208 --> 00:41:29,539
Deux-milliards.

374
00:41:30,167 --> 00:41:31,327
Bernard.

375
00:41:31,708 --> 00:41:32,788
Martine.

376
00:41:33,583 --> 00:41:34,698
Cravan..

377
00:41:37,542 --> 00:41:39,123
Et maître Minette.

378
00:41:39,875 --> 00:41:41,866
Vous êtes tous là.

379
00:41:45,292 --> 00:41:48,204
Une réunion de famille, non ?

380
00:41:50,375 --> 00:41:52,240
Au fait, thénardier..

381
00:41:55,125 --> 00:41:57,958
Vous devez dire à votre gentille dame que,

382
00:41:58,000 --> 00:42:02,039
une autre fois, elle ne devrait pas se laver
les verres avec une telle frénésie.

383
00:42:02,875 --> 00:42:05,161
Cela me rend toujours méfiant.

384
00:42:06,083 --> 00:42:09,746
Votre auberge est célèbre dans tout Paris
pour ses lunettes sales.

385
00:42:19,333 --> 00:42:22,655
Et le monsieur avec qui vous vous débarrassiez,
où est-il ?

386
00:42:32,875 --> 00:42:35,036
Il a dû s'échapper d'ici.

387
00:42:35,875 --> 00:42:38,082
Peut-être qu'il était la meilleure proie.

388
00:42:44,000 --> 00:42:48,539
"Données et documents relatifs aux anciens
forçat 872 : Jean valjean, évadé »

389
00:42:48,708 --> 00:42:51,450
"préfecture de police
commissaire des dignes"

390
00:42:59,083 --> 00:43:00,163
Valjean !

391
00:43:00,875 --> 00:43:04,993
Plus qu'un condamné à arrêter
cet homme représente pour moi le triomphe

392
00:43:05,208 --> 00:43:08,655
d'une vérité à laquelle tu crois
comme tu crois en Dieu.

393
00:43:09,292 --> 00:43:12,784
Chaque criminel est marqué
par une Marque indélébile,

394
00:43:13,167 --> 00:43:16,079
qu’aucune puissance sur terre ne pourra jamais effacer.

395
00:43:16,667 --> 00:43:18,077
Et c'est à nous de décider

396
00:43:18,500 --> 00:43:20,411
pour les saisir à la gorge,

397
00:43:20,458 --> 00:43:22,824
quand le destin les rapproche de nous...

398
00:43:23,333 --> 00:43:24,789
Infailliblement !

399
00:43:32,583 --> 00:43:35,370
Il habite rue plumet, 7 ?
C'est exact.

400
00:43:35,542 --> 00:43:40,206
Il est seul, avec la fille qu'il a kidnappée
qu'il fait passer pour sa fille.

401
00:43:40,833 --> 00:43:41,993
Allez.

402
00:43:53,083 --> 00:43:54,948
Vous avez bloqué les sorties ?

403
00:43:55,000 --> 00:43:59,744
Inspecteur, personne ne peut sortir
de cette maison vivant.

404
00:44:00,083 --> 00:44:01,163
Bien.

405
00:44:49,917 --> 00:44:54,707
Je suis allé derrière la maison. j'ai cherché
partout : il n'y a aucun signe de vie.

406
00:45:36,917 --> 00:45:38,703
Votre bras vous fait-il très mal ?

407
00:45:39,375 --> 00:45:40,660
Non, pas du tout.

408
00:45:41,458 --> 00:45:42,823
C'est une bagatelle.

409
00:45:45,833 --> 00:45:49,530
Je sais que tu fais ça pour ne pas me faire de la peine,
pour que je ne m'inquiète pas,

410
00:45:49,625 --> 00:45:53,493
mais ton silence m'exaspère,
Pire encore, ça m'humilie.

411
00:45:53,542 --> 00:45:57,911
Je pense que j'ai droit à une explication,
n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui.

412
00:45:58,625 --> 00:46:01,241
Pourquoi suis-je blessé ? Je vous l'ai déjà dit.

413
00:46:01,542 --> 00:46:03,783
J'ai été agressé alors que je rentrais à la maison.

414
00:46:04,292 --> 00:46:07,534
Pourquoi avons-nous déménagé ?
Pour éviter d'être à nouveau attaqué.

415
00:46:08,875 --> 00:46:11,366
Un quartier tellement isolé comme ça..

416
00:46:11,542 --> 00:46:14,284
C'est tout ? - Oui, c'est tout.

417
00:46:15,375 --> 00:46:18,492
Maintenant, puisque tu voulais
une explication, je vais continuer.

418
00:46:20,375 --> 00:46:23,082
Nous partirons cette semaine pour l'Angleterre.

419
00:46:24,292 --> 00:46:27,830
Vous partirez. Je... je vais rester.

420
00:46:28,167 --> 00:46:30,783
Que veux-tu dire?
Que je ne partirai pas.

421
00:46:33,000 --> 00:46:36,117
Je sais que je te fais du mal,
te parler comme ça,

422
00:46:36,417 --> 00:46:39,739
mais tu vois, quelque chose
a changé ces derniers jours.

423
00:46:40,042 --> 00:46:43,239
Tu n'as rien remarqué,
mais quelque chose s'est passé

424
00:46:43,292 --> 00:46:47,410
que ni toi ni moi ne pouvions prédire,
et cela a tout bouleversé.

425
00:46:51,292 --> 00:46:53,078
Seriez-vous plus clair ?

426
00:46:54,292 --> 00:46:55,702
C'est très simple,

427
00:46:58,750 --> 00:46:59,956
Je suis amoureux.

428
00:47:01,042 --> 00:47:02,498
Avec cet étudiant ?

429
00:47:03,333 --> 00:47:04,664
Comment savez-vous?

430
00:47:05,792 --> 00:47:07,202
Je l'ai compris.

431
00:47:07,833 --> 00:47:12,122
Et tu sais ce que ça veut dire ? - Non.
Que nous quitterons la France demain.

432
00:47:13,958 --> 00:47:18,156
Vous savez déjà quelle est ma réponse.
Je me fiche de ce que tu penses.

433
00:47:18,875 --> 00:47:22,618
Mais écoute-moi bien, je ne te laisserai jamais
attache-toi à un homme

434
00:47:22,708 --> 00:47:27,327
qui s'est glissé entre nous comme un voleur.
Mais il avait l'intention de te parler tout de suite.

435
00:47:27,375 --> 00:47:31,038
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? - Je l'ai empêché.
Je savais que ce serait inutile,

436
00:47:31,083 --> 00:47:34,450
que tu trouverais, inventerais
des milliers d'excuses

437
00:47:34,500 --> 00:47:38,038
pour nous empêcher de nous rencontrer
les uns les autres, par égoïsme !

438
00:47:39,000 --> 00:47:41,036
C'est ce que tu penses de moi ?

439
00:47:42,667 --> 00:47:44,953
C'est toi qui m'obliges à le penser.

440
00:47:48,250 --> 00:47:49,911
Écoute-moi, Cosette.

441
00:47:51,000 --> 00:47:54,447
Dans ma vie, j'ai rencontré une autre femme comme toi.

442
00:47:55,667 --> 00:47:59,205
Elle aussi s'est laissée emporter
par le charme d'un amour romantique.

443
00:48:00,625 --> 00:48:04,413
Cette femme est morte, Cosette,
avec le cœur brisé.

444
00:48:06,000 --> 00:48:07,115
Seul.

445
00:48:11,250 --> 00:48:13,457
Qui était-ce ? - Ta mère.

446
00:48:34,750 --> 00:48:36,991
Tu ne dois plus voir cet homme.

447
00:48:43,792 --> 00:48:46,829
je ferai tous les efforts
pour le revoir toujours.

448
00:48:47,083 --> 00:48:48,163
Non...

449
00:48:49,167 --> 00:48:52,864
Vous ne le ferez pas.
Non... je ne peux pas t'obéir.

450
00:48:54,750 --> 00:48:55,910
Je l'aime !

451
00:49:04,333 --> 00:49:06,039
Le vol s'est bien passé.

452
00:49:06,750 --> 00:49:09,457
Les informations de votre mari étaient exactes.

453
00:49:09,500 --> 00:49:12,162
Ceci est votre partage, vérifiez-le si vous le souhaitez.

454
00:49:12,792 --> 00:49:13,998
Pas besoin.

455
00:49:14,917 --> 00:49:17,329
Je sais que tu es une personne honnête.

456
00:49:42,917 --> 00:49:43,997
Hé!

457
00:50:03,083 --> 00:50:04,914
Le ministre de la police !

458
00:50:09,792 --> 00:50:12,829
Ouvrez-le ! Ouvre-le, idiot !

459
00:50:24,667 --> 00:50:28,330
M. Mario Pontmercy.
Il est à l'étage. Aller!

460
00:50:31,625 --> 00:50:34,116
Tu montes seul ? - Oui.

461
00:50:34,875 --> 00:50:36,706
Je peux aussi le faire moi-même.

462
00:51:24,917 --> 00:51:27,579
Alors,.. Pour voir mon fils,..

463
00:51:28,167 --> 00:51:31,079
je suis obligé de l'avoir
traqué par la police.

464
00:51:31,167 --> 00:51:32,498
C'est votre travail.

465
00:51:33,917 --> 00:51:35,873
Tu n'es pas très gentil avec moi.

466
00:51:36,625 --> 00:51:40,994
Je ne sais pas encore si je suis confronté
mon père ou le ministre de la police.

467
00:51:42,583 --> 00:51:45,495
Et je ne sais pas encore
si je suis face à mon fils..

468
00:51:47,167 --> 00:51:50,204
Ou un hors-la-loi.
Les révolutionnaires ne sont pas des hors-la-loi !

469
00:51:50,833 --> 00:51:51,913
Peut être.

470
00:51:55,292 --> 00:51:57,248
Mais leur sort est le même :

471
00:51:57,417 --> 00:51:58,748
La guillotine.

472
00:51:58,958 --> 00:52:00,368
Nous n'avons pas peur.

473
00:52:01,750 --> 00:52:02,865
Ouais.

474
00:52:03,125 --> 00:52:07,824
C'est très facile d'agir en révolutionnaire
quand ton père est préfet de police.

475
00:52:08,125 --> 00:52:09,581
Aucun risque impliqué.

476
00:52:10,208 --> 00:52:12,950
Au moment opportun
vous pouvez recourir à lui.

477
00:52:13,042 --> 00:52:14,748
Cela n'arrivera jamais !

478
00:52:15,292 --> 00:52:16,372
Je l'espère.

479
00:52:17,083 --> 00:52:19,790
Parce que je te le dis
cela ne servirait à rien.

480
00:52:19,833 --> 00:52:21,824
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?

481
00:52:24,083 --> 00:52:26,950
Que tu penses bien
à propos de ce que tu fais,

482
00:52:27,750 --> 00:52:31,368
pendant qu'il est encore temps.
J'y ai déjà pensé.

483
00:52:31,417 --> 00:52:32,497
Non!

484
00:52:33,792 --> 00:52:38,161
Tu es jeune,
et tu aimes les grands mots, les grands gestes.

485
00:52:39,083 --> 00:52:42,746
Regardez la réalité en face,
oubliez ces bêtises.

486
00:52:42,792 --> 00:52:48,116
Et devrais-je abandonner mes compagnons ?
Tu sais ce que ça veut dire ? Trahison!

487
00:52:48,583 --> 00:52:51,746
Du côté de la loi et de l’ordre
n'est pas une trahison.

488
00:52:51,792 --> 00:52:56,161
Ce que vous appelez la loi et l'ordre,
J'appelle l'injustice et l'abus.

489
00:52:56,750 --> 00:53:00,242
Mais que veux-tu ? Liberté, égalité..

490
00:53:03,125 --> 00:53:04,240
Des mots !

491
00:53:04,667 --> 00:53:06,077
Je ne le serai jamais..

492
00:53:06,542 --> 00:53:08,203
Égal à mon cocher.

493
00:53:09,000 --> 00:53:12,663
Un homme que je peux acheter avec un demi-pain,
ne sera jamais libre.

494
00:53:12,750 --> 00:53:15,366
Et c'est pourquoi nous ferons la révolution.

495
00:53:16,333 --> 00:53:18,494
Je ne pense pas que tu réussiras.

496
00:53:20,208 --> 00:53:21,869
J'en ai déjà vu un.

497
00:53:22,750 --> 00:53:25,457
Votre danton, marat, robespierre..

498
00:53:25,833 --> 00:53:28,620
Nous avons disparu et nous sommes toujours là.

499
00:53:29,875 --> 00:53:32,742
Eux aussi voulaient la liberté, l'égalité.

500
00:53:33,667 --> 00:53:37,706
Ne comprends-tu pas que nous sommes
et sera toujours le plus fort ?

501
00:53:37,792 --> 00:53:39,077
Le plus détesté.

502
00:53:39,708 --> 00:53:42,324
Tu pourrais détester ton père ?

503
00:53:45,250 --> 00:53:46,660
C'est vrai, j'ai oublié.

504
00:53:47,542 --> 00:53:49,908
Pour toi je ne suis que le baron Gillenormand,

505
00:53:50,750 --> 00:53:52,365
ministre de la police.

506
00:53:53,792 --> 00:53:55,532
Tu as honte de moi.

507
00:53:56,542 --> 00:53:58,783
Vous avez même changé de nom.

508
00:54:14,292 --> 00:54:18,956
Pensez à la façon dont votre mère
souffrirait si elle était encore en vie,

509
00:54:19,625 --> 00:54:24,244
et si elle nous voyait comme ça,
l'un contre l'autre, comme deux ennemis.

510
00:54:25,750 --> 00:54:30,323
Pourquoi n'essayons-nous pas de reconstruire
qu'est-ce qu'on s'est détruit ?

511
00:54:31,167 --> 00:54:33,658
Vous vous souvenez de notre ancienne maison en quercy ?

512
00:54:34,625 --> 00:54:36,365
Pourquoi n'y vas-tu pas ?

513
00:54:36,875 --> 00:54:39,161
Tu l'aimais tellement avant.

514
00:54:40,208 --> 00:54:43,245
Je vous rejoindrai dès que..
Dès que ?

515
00:54:46,625 --> 00:54:49,116
C'est impossible, c'est trop tard maintenant.

516
00:54:50,542 --> 00:54:51,622
D'accord.

517
00:54:52,292 --> 00:54:54,157
Nous sommes devenus des étrangers.

518
00:54:54,833 --> 00:54:56,243
Vous l'avez voulu.

519
00:54:56,542 --> 00:54:59,659
Je serai sans pitié.
Je ne l'ai jamais demandé.

520
00:55:00,125 --> 00:55:01,365
Comme vous le souhaitez.

521
00:55:02,750 --> 00:55:06,948
Désormais, tu seras
pour moi un révolutionnaire !

522
00:55:13,167 --> 00:55:17,365
Pauvre homme ! - Qu'a-t-il fait ?
Il semble avoir caché quelqu'un.

523
00:55:20,583 --> 00:55:21,698
Laissez-le !

524
00:55:37,458 --> 00:55:39,540
Mon Dieu! Elle est morte !

525
00:55:56,708 --> 00:56:00,246
Dehors! Tout le monde dehors !

526
00:59:24,875 --> 00:59:28,823
Excusez-moi,
Est-ce que M. Mario Pontmercy habite ici ?

527
00:59:34,833 --> 00:59:37,620
Qui es-tu? - Je m'appelle Mademoiselle Leblanc.

528
00:59:40,417 --> 00:59:42,373
Il n'est pas là. - Ce n'est pas le cas ?

529
00:59:43,333 --> 00:59:45,665
Mais je dois le voir.
Où puis-je le trouver ?

530
00:59:45,708 --> 00:59:47,198
Qui peut le rejoindre ?

531
00:59:48,125 --> 00:59:50,787
Il est à la barricade de la rue Saint-denis.

532
00:59:57,792 --> 01:00:00,659
Que faites-vous ici?
Rentrez chez vous. - Non.

533
01:00:01,125 --> 01:00:02,581
Je dois aller vers lui.

534
01:00:02,792 --> 01:00:04,828
Vous rentrerez chez vous. Marie !

535
01:00:05,375 --> 01:00:06,410
Non!

536
01:00:06,792 --> 01:00:08,373
Laisse-moi partir. Non!

537
01:00:08,833 --> 01:00:11,245
Maria, ramène Miss à la maison.
Vous ne comprenez pas !

538
01:00:11,333 --> 01:00:14,075
S'il meurt loin de moi, je mourrai aussi !
S'il vous plaît, obéissez !

539
01:00:14,167 --> 01:00:16,874
Non, non, je ne peux pas ! - Cosette !
Non, non, non !

540
01:01:07,542 --> 01:01:08,657
Arrêt!

541
01:01:14,292 --> 01:01:15,782
Un parlementaire.

542
01:01:24,000 --> 01:01:27,697
Sa majesté épargne les vies
de ceux qui abandonnent la barricade.

543
01:01:27,750 --> 01:01:31,743
Vous avez une minute.
Après quoi, nous ouvrirons le feu.

544
01:01:48,833 --> 01:01:49,948
Prêt.

545
01:01:56,583 --> 01:01:57,698
Feu!

546
01:02:07,333 --> 01:02:09,574
Nous devons renforcer la barricade.

547
01:02:09,750 --> 01:02:10,865
Rapidement!

548
01:02:32,167 --> 01:02:35,159
Personne ne va faire taire cette arme ?
J'y vais moi-même !

549
01:02:35,250 --> 01:02:37,491
Non, pas toi ! Vous êtes nécessaire ici.

550
01:02:41,375 --> 01:02:44,822
Que veux-tu? Laissez-moi passer !
Est-ce que tu comprends?

551
01:03:27,792 --> 01:03:28,872
Là!

552
01:03:29,000 --> 01:03:30,080
Regarder!

553
01:04:02,917 --> 01:04:05,954
Arrêt! Ne tirez pas !
Épargnez vos cartouches.

554
01:04:25,125 --> 01:04:27,958
Reviens, gavroche !
Gavroche, reviens !

555
01:04:39,292 --> 01:04:41,874
Reviens, gavroche ! -Gavroche !

556
01:04:43,083 --> 01:04:44,198
Gavroche!

557
01:04:44,875 --> 01:04:45,955
Gavroche!

558
01:05:31,875 --> 01:05:33,331
Comme il est petit !

559
01:06:23,792 --> 01:06:27,535
Barricadez la porte !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

560
01:07:52,000 --> 01:07:55,117
C'est lui le leader.
Tirez-leur dessus ! Tirez-les tous !

561
01:08:06,083 --> 01:08:07,414
Chez vous.

562
01:08:16,500 --> 01:08:17,535
But!

563
01:08:18,917 --> 01:08:20,282
Un instant !

564
01:08:22,500 --> 01:08:23,990
Je suis là aussi.

565
01:08:31,042 --> 01:08:33,954
Tu voulais m'exclure
cette fois aussi, hein ?

566
01:08:35,875 --> 01:08:38,241
Ne faites pas trop de bruit, s'il vous plaît.

567
01:08:38,542 --> 01:08:39,577
But!

568
01:08:41,417 --> 01:08:42,452
Feu!

569
01:14:49,292 --> 01:14:50,498
Qui es-tu?

570
01:14:53,750 --> 01:14:55,035
Jean Valjean.

571
01:14:59,083 --> 01:15:00,448
Qui est cet homme ?

572
01:15:01,125 --> 01:15:03,662
Aide-moi à le ramener chez lui.

573
01:15:03,917 --> 01:15:05,532
Je n'en demande pas plus.

574
01:15:11,958 --> 01:15:15,075
Mais c'est le fils de
le ministre gillenormand.

575
01:15:16,083 --> 01:15:18,244
Le ministre de la police ? - Oui.

576
01:15:19,000 --> 01:15:22,447
Tu l'as porté de la barricade
jusqu'ici ? - Oui.

577
01:15:23,625 --> 01:15:25,161
Par les égouts ?

578
01:15:26,375 --> 01:15:27,410
Oui.

579
01:15:29,083 --> 01:15:31,449
Rapide.
Prenez-le par les épaules.

580
01:16:24,250 --> 01:16:26,286
Dépêchez-vous. Emmenez-le à l'étage.

581
01:16:32,167 --> 01:16:33,202
Vous...

582
01:16:34,000 --> 01:16:35,160
Attendez ici.

583
01:17:16,042 --> 01:17:17,828
Il était à la barricade.

584
01:17:20,167 --> 01:17:21,327
Il est vivant ?

585
01:17:21,792 --> 01:17:22,907
Je l'espère.

586
01:17:23,833 --> 01:17:25,448
Merci, inspecteur.

587
01:17:25,792 --> 01:17:28,659
Ce n'est pas moi que tu dois remercier.

588
01:17:28,958 --> 01:17:30,038
Qui donc ?

589
01:17:30,542 --> 01:17:32,078
Un ancien condamné,

590
01:17:32,958 --> 01:17:34,698
qui ne mérite pas ça...

591
01:17:34,792 --> 01:17:38,205
Qui qu'il soit, cet homme est généreux,

592
01:17:38,833 --> 01:17:41,119
et je lui dois une gratitude éternelle.

593
01:17:41,875 --> 01:17:45,663
Je n'oublierai jamais quoi
il a risqué aujourd'hui

594
01:17:46,167 --> 01:17:48,158
pour sauver la vie de mon fils.

595
01:17:59,708 --> 01:18:00,823
Mario.

596
01:18:09,792 --> 01:18:10,952
Allons-y.

597
01:18:19,000 --> 01:18:20,581
Inspecteur Javert, ..

598
01:18:22,250 --> 01:18:24,115
Accorde-moi encore une chose.

599
01:18:25,875 --> 01:18:26,990
Qu'est-ce que c'est?

600
01:18:29,250 --> 01:18:32,242
Permettez-moi de revenir un instant chez moi,..

601
01:18:34,375 --> 01:18:36,741
Et puis, fais de moi ce que tu veux.

602
01:18:45,333 --> 01:18:46,448
Où?

603
01:18:48,958 --> 01:18:51,950
Rue de 'thomme-armé, numéro 7.

604
01:18:58,042 --> 01:18:59,157
Cocher.

605
01:19:00,333 --> 01:19:01,914
Rue de l'homme-armé.

606
01:19:30,292 --> 01:19:31,532
Vous pouvez monter.

607
01:19:34,500 --> 01:19:35,865
J'attendrai ici.

608
01:20:41,833 --> 01:20:43,164
Laisse-moi tranquille.

609
01:22:10,750 --> 01:22:13,332
Moi, inspecteur Javert,...

610
01:22:14,500 --> 01:22:17,287
Je dois quitter le poste qui m'a été attribué.

611
01:22:18,458 --> 01:22:20,369
Et en conséquence,

612
01:22:20,792 --> 01:22:24,330
aujourd'hui j'ai fait les transferts dus
aux autorités compétentes.

613
01:22:25,708 --> 01:22:29,121
Les motivations qui m'ont motivé
à cet acte sont doubles :

614
01:22:29,875 --> 01:22:33,288
Moi, Javert, inspecteur de première classe,

615
01:22:34,375 --> 01:22:39,665
J'ai jugé approprié de décider,
contre tous les règlements de police,

616
01:22:40,500 --> 01:22:42,786
laisser libre un évadé.

617
01:22:43,000 --> 01:22:47,790
J'ai réalisé que dans le monde
il y a d'autres choses,

618
01:22:48,375 --> 01:22:50,115
ce ne sont pas des tribunaux,

619
01:22:50,958 --> 01:22:52,664
jugements exécutifs,

620
01:22:53,542 --> 01:22:54,657
autorité.

621
01:22:56,292 --> 01:23:00,160
Je servirais donc toujours une cause

622
01:23:00,583 --> 01:23:03,905
que j'ai trahi et dans lequel
Je n'y crois plus.

623
01:23:04,125 --> 01:23:06,992
J'ai de l'admiration pour un condamné.

624
01:23:07,542 --> 01:23:12,912
Je veux témoigner que cet ancien
condamné, que j'ai persécuté

625
01:23:13,458 --> 01:23:18,623
injustement pour l'ensemble
de ma vie et de sa vie,

626
01:23:18,667 --> 01:23:21,784
n'est pas un misérable, mais un homme bon,

627
01:23:22,667 --> 01:23:25,079
honnête, juste.

628
01:23:25,833 --> 01:23:29,121
Son nom, et je le dis devant Dieu,

629
01:23:29,833 --> 01:23:32,415
maintenant que je suis sur le point de m'enlever la vie

630
01:23:32,500 --> 01:23:33,956
c'est Jean Valjean.

631
01:23:40,958 --> 01:23:44,155
Il était une fois un roi et une reine.

632
01:23:47,167 --> 01:23:50,455
Oh, Maria, n'est-ce pas
tout cela semble être un conte de fées ?

633
01:23:51,333 --> 01:23:56,578
C'est un conte de fées d'ajuster cette robe,
si vous ne restez pas tranquille un instant !

634
01:23:59,958 --> 01:24:03,325
Comme je suis heureux d'être de retour
dans notre ancienne maison !

635
01:24:03,375 --> 01:24:05,957
Tu sais qu'il y a un rossignol
dans le jardin ?

636
01:24:06,000 --> 01:24:10,790
Je l'ai remarqué ce soir par la fenêtre.
Ça fait du bruit, ça aussi a l'air fou !

637
01:24:10,958 --> 01:24:14,576
Comme si j'avais le temps d'aller dans le jardin,
avec tout ce qu'il y a à faire !

638
01:24:14,625 --> 01:24:20,575
Et avec toutes les tâches que cela donne
sorte de vieux hibou, votre Monsieur Gille.. Gille..

639
01:24:21,042 --> 01:24:24,079
Gillenormand, Marie.
Mon nom est-il si difficile ?

640
01:24:24,417 --> 01:24:28,080
Je pensais vraiment que tu m'avais abandonné.
Toi aussi tu as disparu.

641
01:24:28,167 --> 01:24:31,534
Il semble que tout cela
les préparatifs ne vous affectent pas.

642
01:24:31,583 --> 01:24:34,575
Tu es bizarre, d'accord,
c'est ton personnage, mais

643
01:24:34,667 --> 01:24:39,331
une trêve est due à ceux qui doivent se marier.
J'ai toujours été comme ça, tu sais.

644
01:24:39,417 --> 01:24:40,953
Je pense que je suis en retard.

645
01:24:41,083 --> 01:24:45,998
Et puis, j'ai l'impression que notre
présence ici.. Est pour le moins superflue.

646
01:24:48,833 --> 01:24:49,913
S'il te plaît.

647
01:25:06,125 --> 01:25:10,949
Vous voyez ces mains ? Enflé et rouge à force
de confectionner des bandages pour le jeune maître.

648
01:25:11,625 --> 01:25:16,244
Oh, mon amour, je pensais que j'étais en train de mourir
pendant que je te regardais jour et nuit,

649
01:25:16,542 --> 01:25:20,455
si pâle, les yeux fermés,
sans aucun signe de vie.

650
01:25:21,208 --> 01:25:23,369
Je ne mérite pas ce bonheur.

651
01:25:23,833 --> 01:25:28,452
Cosette, parfois tout cela ressemble à un
rêve : Les barricades, les amis morts...

652
01:25:28,667 --> 01:25:32,239
La nuit, je me réveille souvent
parce que j'ai l'impression d'entendre à côté de moi

653
01:25:32,333 --> 01:25:34,790
dans la salle, le chant du gavroche.

654
01:25:35,500 --> 01:25:39,038
Et moi, à la place,
Je suis là, heureuse, à côté de toi.

655
01:25:43,042 --> 01:25:47,115
Oui, mon amour. Mais nous ne devons pas
pensez à des choses tristes aujourd'hui.

656
01:25:47,500 --> 01:25:51,573
Ce doit être le plus heureux et
le plus beau jour de notre vie.

657
01:25:52,208 --> 01:25:56,622
Je suis heureux d'être marié dans l'église de
le couvent où j'ai passé mon enfance,

658
01:25:56,708 --> 01:25:58,949
comme papa le voulait,
sans cérémonie ni invités.

659
01:25:59,000 --> 01:26:01,833
Dommage que personne ne le fasse
je t'admire dans cette robe.

660
01:26:01,875 --> 01:26:04,457
Oui, mais toi aussi tu ne devrais pas
je l'ai déjà vu.

661
01:26:04,542 --> 01:26:06,999
Pourquoi pas?
Mais tu ne sais pas que c'est pas de chance

662
01:26:07,042 --> 01:26:10,239
si le marié voit celui de la mariée
s'habiller avant le mariage ?

663
01:26:10,292 --> 01:26:12,123
Quant à cela, ne vous inquiétez pas.

664
01:26:13,708 --> 01:26:16,450
Désormais, plus rien au monde ne peut nous diviser.

665
01:26:17,625 --> 01:26:22,324
Je dois dire franchement que mes idées,
ces derniers jours, ont été renversés.

666
01:26:23,708 --> 01:26:27,371
Je ne peux pas dire si la raison
est au-delà des barricades.

667
01:26:28,333 --> 01:26:33,123
Mais ce qui est sûr, c'est que si notre
les idées étaient vraiment les bonnes,

668
01:26:33,500 --> 01:26:36,697
ils n'en auraient pas besoin
beaucoup de morts pour les défendre,

669
01:26:36,958 --> 01:26:38,368
ou pour les combattre.

670
01:26:41,417 --> 01:26:43,248
Au fait, monsieur leblanc..

671
01:26:44,458 --> 01:26:47,370
J'ai dû accorder une audience à un certain..

672
01:26:48,167 --> 01:26:49,828
Un certain thénardier.,

673
01:26:50,708 --> 01:26:54,405
il a dit qu'il te connaissait,
et il a fortement insisté pour me voir.

674
01:26:56,750 --> 01:26:57,910
Thénardier ?

675
01:27:00,083 --> 01:27:01,789
Je ne me souviens pas de lui.

676
01:27:02,625 --> 01:27:06,413
Et tu ne sais pas ce qu'il veut ?
Je n'en ai pas la moindre idée.

677
01:27:06,458 --> 01:27:10,781
Il a insisté pour me voir en disant
il a des révélations importantes pour moi.

678
01:27:12,333 --> 01:27:14,494
Une autre chose que je veux vous dire.

679
01:27:14,583 --> 01:27:16,448
Vous êtes le premier informé :

680
01:27:17,333 --> 01:27:21,622
C'est la dernière audience
que j'accorde en tant que ministre de la police.

681
01:27:23,125 --> 01:27:26,572
Ce jour même, je présenterai
ma démission au roi.

682
01:27:28,833 --> 01:27:30,869
À plus tard, monsieur leblanc.

683
01:27:30,958 --> 01:27:34,450
Vous ne pouvez pas imaginer le plaisir
Je me sens en votre compagnie.

684
01:27:35,750 --> 01:27:36,990
À plus tard.

685
01:27:40,208 --> 01:27:42,164
Excusez-moi, baron..

686
01:27:43,375 --> 01:27:46,617
À quelle heure arrive cet homme ?
A sept heures.

687
01:27:58,583 --> 01:28:02,371
Cet animal m'a envoyé
des chaussures trop serrées.

688
01:28:10,333 --> 01:28:13,040
D’un autre côté, c’est le bon moment.

689
01:28:15,875 --> 01:28:16,990
C'est ça.

690
01:28:18,542 --> 01:28:22,911
Pour éviter le scandale, M. Gillenormand
nous donnera tout l'argent dont nous avons besoin

691
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
pour avoir fini nos jours comme des pachas.

692
01:28:25,250 --> 01:28:29,573
Réservez deux places dans le car pour le havre,
nous prendrons le bateau à vapeur pour l'Amérique.

693
01:28:29,667 --> 01:28:33,410
Je verrai le ministre à sept heures,
et je serai de retour à neuf heures,

694
01:28:33,458 --> 01:28:38,578
riche comme un nabab,
et avec un sauf-conduit dans ma poche.

695
01:28:38,958 --> 01:28:40,038
Allez, allez !

696
01:29:28,250 --> 01:29:31,242
Je t'avais prévenu de ne pas le faire
ne me gêne plus.

697
01:30:19,208 --> 01:30:20,698
Unissez vos mains.

698
01:30:34,875 --> 01:30:37,287
Êtes-vous heureux? - Oui, très.

699
01:30:38,708 --> 01:30:42,621
Mais pourquoi n'est-il pas venu ?
Je ne comprends pas, mais ne vous inquiétez pas.

700
01:30:57,083 --> 01:31:00,905
Ils ont dit qu'il était sorti ce matin
et je ne l'ai pas revu depuis.

701
01:31:07,792 --> 01:31:10,909
Mais où est-il allé ?
Je commence à m'inquiéter.

702
01:31:49,917 --> 01:31:51,999
Cette fois, je ne lui pardonnerai pas !

703
01:32:07,208 --> 01:32:10,041
Il n'est même pas là.
Mais c'est un grenier.

704
01:32:10,167 --> 01:32:11,623
Non, c'est sa chambre.

705
01:32:12,667 --> 01:32:14,828
Il a toujours voulu dormir ici.

706
01:32:15,417 --> 01:32:17,749
Voir? C'est sa chaise préférée.

707
01:32:18,292 --> 01:32:22,581
Il s'asseyait ici et je lisais de longues histoires
du voyage jusqu'à ce qu'il s'endorme.

708
01:32:26,875 --> 01:32:28,661
Mais pourquoi fait-il ça ?

709
01:32:29,542 --> 01:32:32,033
J'aimerais entendre sa voix m'appeler.

710
01:32:32,458 --> 01:32:33,538
Cosette ?

711
01:32:33,708 --> 01:32:34,788
Papa!

712
01:32:36,917 --> 01:32:37,997
Papa!

713
01:32:38,250 --> 01:32:39,330
Cosette.

714
01:32:39,792 --> 01:32:43,489
Nous avons attendu si longtemps,
et Cosette a été si inquiète.

715
01:32:44,625 --> 01:32:45,831
Je ne pouvais pas...

716
01:32:46,167 --> 01:32:47,953
Je ne pourrais pas faire autrement.

717
01:32:48,792 --> 01:32:52,284
J'avais un engagement antérieur.
Plus important que le nôtre ?

718
01:32:54,042 --> 01:32:55,202
Beaucoup plus..

719
01:32:59,292 --> 01:33:03,456
Mais tu penses que tu vas quand même rester ici ?
Vous devez venir et rester avec nous.

720
01:33:05,042 --> 01:33:06,498
Ce serait bien.

721
01:33:07,583 --> 01:33:08,743
Seulement ça..

722
01:33:09,292 --> 01:33:10,873
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

723
01:33:12,208 --> 01:33:14,574
Non... Rien, rien.

724
01:33:15,875 --> 01:33:17,115
Rien, bébé.

725
01:33:17,458 --> 01:33:19,039
Je suis un peu fatigué.

726
01:33:20,167 --> 01:33:21,657
Je veux m'asseoir.

727
01:33:22,208 --> 01:33:24,164
Oui. - Je suis vieux, tu sais ?

728
01:33:36,625 --> 01:33:39,116
Oh! Mais tu es blessé !

729
01:33:40,542 --> 01:33:41,782
Ce n'est rien..

730
01:33:42,833 --> 01:33:44,494
Ce n'est qu'une bagatelle.

731
01:33:45,917 --> 01:33:47,157
Je vais bien.

732
01:33:49,125 --> 01:33:50,205
Seulement..

733
01:33:50,250 --> 01:33:51,365
Seulement ?

734
01:33:54,750 --> 01:33:56,240
Je suis sur le point de mourir.

735
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
Mais ce n'est pas rien, Cosette.

736
01:34:02,417 --> 01:34:03,873
Continuez à parler..

737
01:34:04,833 --> 01:34:06,949
Pour que je puisse toujours entendre ta voix.

738
01:34:08,750 --> 01:34:09,990
Ne pleure pas..

739
01:34:11,583 --> 01:34:13,039
Cela n'en vaut pas la peine.

740
01:34:15,000 --> 01:34:16,786
J'ai toujours été mauvais.

741
01:34:21,375 --> 01:34:22,581
Surtout..

742
01:34:23,792 --> 01:34:24,907
Avec toi.

743
01:34:26,167 --> 01:34:27,282
Non!

744
01:34:27,542 --> 01:34:29,123
Non, tu ne dois pas mourir !

745
01:34:29,208 --> 01:34:30,823
Nous appellerons un médecin,

746
01:34:32,000 --> 01:34:33,240
c'est trop tard.

747
01:34:35,167 --> 01:34:36,907
Le moment est maintenant venu..

748
01:34:37,875 --> 01:34:39,957
Pour te parler de ta mère.

749
01:34:41,125 --> 01:34:43,161
Elle a beaucoup souffert, Cosette..

750
01:34:44,292 --> 01:34:46,248
Et elle a eu du malheur..

751
01:34:46,833 --> 01:34:48,323
Tout ce que tu as..

752
01:34:49,125 --> 01:34:50,331
Dans le bonheur.

753
01:34:52,083 --> 01:34:54,165
J'aimerais pouvoir m'endormir..

754
01:34:55,292 --> 01:34:56,407
Par ici..

755
01:34:59,792 --> 01:35:01,032
Il y a aussi longtemps.

756
01:35:06,542 --> 01:35:09,033
Vous lisiez sur des pays lointains.

757
01:35:09,792 --> 01:35:10,952
Inconnu..

758
01:35:12,458 --> 01:35:13,698
Et moi, alors..

759
01:35:17,167 --> 01:35:18,282
Lentement..

760
01:35:21,208 --> 01:35:22,789
Je fermerais les yeux.

761
01:35:29,292 --> 01:35:30,407
S'il vous plait..

762
01:35:33,125 --> 01:35:35,116
Ce sera ma dernière bizarrerie,..

763
01:35:37,083 --> 01:35:38,323
Je le promets.

764
01:36:20,042 --> 01:36:23,455
"Après une longue navigation sur une mer agitée..."

765
01:36:28,708 --> 01:36:31,950
"Le 12ème jour du mois de mai,"

766
01:36:33,958 --> 01:36:36,290
"le capitaine a aperçu une île."

767
01:36:37,500 --> 01:36:39,081
"Vous pouviez voir ça..."

768
01:36:39,458 --> 01:36:41,699
"De loin, des collines verdoyantes..."

769
01:36:42,583 --> 01:36:44,198
"Couvert de bois."

770
01:36:47,250 --> 01:36:51,539
"Pendant que les palmiers
qui ornait la plage incurvée.."

771
01:36:52,583 --> 01:36:55,416
"Balancé par le vent."

772
01:36:57,417 --> 01:37:00,909
"Il est arrivé par la mer
l’odeur des pins.

773
01:37:02,083 --> 01:37:04,665
"Le murmure lointain des vagues..."

774
01:37:05,833 --> 01:37:09,621
"Cela semblait une musique profonde et mystérieuse."

775
01:37:11,417 --> 01:37:16,866
"C'était une île sereine et lumineuse,
d'azur, entre la mer et le ciel."

776
01:37:17,833 --> 01:37:20,700
"Demeure de bonheur pour tous ceux-là..."

777
01:37:21,042 --> 01:37:24,409
"Qui tout au long de leur vie
frénétiquement recherché.."

778
01:37:25,125 --> 01:37:27,036
"Le grand pardon."

779
01:37:34,167 --> 01:37:37,955
Sous-titres anglais par sineintegral et edam17@kg
décembre 2013